-
1 es ist nur ein Katzensprung
1. мест.разг. рукой подать (dahin)2. сущ.общ. это в двух шагах, это рукой подать, (dahin) это совсем рядомУниверсальный немецко-русский словарь > es ist nur ein Katzensprung
-
2 ein Katzensprung sein
((bis / zu / nach) ein Katzensprung sein)(nicht weit, nur eine kurze Entfernung sein)рукой подать (до чего-л.)"Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!" sagte sie eifrig. Es ist ein Katzensprung bis Rostock, und von dort aus ist es gar nichts mehr! (Th. Mann. Buddenbrooks)
Bisschen weit zur Firma, aber wenn man einen Wagen hat, ist es ein Katzensprung. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Katzensprung sein
-
3 Katzensprung
Katzensprung: es ist nur ein Katzensprung (dahin) э́то совсе́м ря́дом, э́то в двух шага́х; э́то руко́й пода́ть -
4 Katzensprung,
m: nur ein Katzensprung (von etw. entfernt) sein рукой подать, в двух шагах, совсем близко, рядышком (до чего-л.). "Werden wir es noch bis acht ins Theater schaffen?" — "Ich denke, ja, denn es ist nur ein Katzensprung bis dahin."Unser Büro ist nur ein Katzensprung von hier entfernt. Ich kann immer zu Fuß hingehen.Meine Mutter wohnt einen Katzensprung von hier entfernt. Sie kommt uns oft besuchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Katzensprung,
-
5 Katzensprung
es ist nur ein Katzensprung (dahin) ≈ это совсем рядом, это в двух шагах; это рукой подать -
6 Katzensprung
-
7 Katzensprung
Kátzensprung m:es ist nur ein Ká tzensprung (dahín) разг. — э́то совсе́м ря́дом, э́то в двух шага́х; ≅ руко́й пода́ть
-
8 Katzensprung
m <- (e)s> небольшое расстояниеBis zur Stadt ist es nur ein Kátzensprung. — До города рукой подать
См. также в других словарях:
Katzensprung — 1. Wenn man einen den Katzensprung lehrt, das ist ein gewagt spiel. – Lehmann, 413, 12. *2. Das ist kein Katzensprung. Kein kurzer leichter Weg, keine Kleinigkeit. »Es ist nur ein Katzensprung bis dahin.« (Hermes, Sophiens Reise, VI, 595.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katzensprung — kurze Strecke; Steinwurf (umgangssprachlich) * * * Kạt|zen|sprung 〈m. 1u; umg.〉 kurzer Weg, geringe Entfernung ● es ist nur ein Katzensprung bis dorthin * * * Kạt|zen|sprung, der: 1. (ugs.) geringe Entfernung: das war nur ein K.; nach Köln ist… … Universal-Lexikon
Katzensprung — Kạt·zen·sprung der; nur in (nur) ein Katzensprung gespr; nicht weit entfernt: ,,Ist es noch weit bis zur Stadtmitte? ,,Nein, das ist nur noch ein Katzensprung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Ehemann vor der Tür — Werkdaten Titel: Ein Ehemann vor der Tür Originaltitel: Un Mari à la Porte Form: Operette Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
Sprung — Knacks (umgangssprachlich); Spalt; Riss; Verbindungsstelle; Falz; Fuge; Satz * * * Sprung [ʃprʊŋ], der; [e]s, Sprünge [ ʃprʏŋə]: 1. Bewegung, bei der man sich mit einem Fuß oder mit beiden Füßen abstößt und möglichst weit oder hoch zu kommen… … Universal-Lexikon
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Kuhbach (Schutter) — Kuhbach ist ein Ortsteil der Stadt Lahr im Schwarzwald. Die ehemals selbstständige Gemeinde Kuhbach ist flächenmäßig mit rund 185 Hektar und 1600 Einwohnern heute der zweitkleinste Stadtteil von Lahr. Das Dorf liegt im Tal der 55 Kilometer langen … Deutsch Wikipedia
Jenisseiberge — Die Jenisseiberge befinden sich am Südwestrand des Mittelsibirischen Berglands in Sibirien (Russland, Asien). Dort ragt der langgestreckte Mittelgebirgszug, der sich östlich des Mittellaufs vom Jenissei befindet bis zu 1.104 m (Jenaschimski… … Deutsch Wikipedia
Free Running — Ein Traceur führt einen Équilibre durch. Parkour oder Le Parkour (fälschlicherweise auch Parcours, Parcour oder Parkours bezeichnet) ist eine von David Belle begründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg … Deutsch Wikipedia
Freerunning — Ein Traceur führt einen Équilibre durch. Parkour oder Le Parkour (fälschlicherweise auch Parcours, Parcour oder Parkours bezeichnet) ist eine von David Belle begründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg … Deutsch Wikipedia
Le Parkour — Ein Traceur führt einen Équilibre durch. Parkour oder Le Parkour (fälschlicherweise auch Parcours, Parcour oder Parkours bezeichnet) ist eine von David Belle begründete Sportart, bei welcher der Teilnehmer – der Traceur (französisch: „der den Weg … Deutsch Wikipedia